Facebook Dating 出会系とTinder 比較 :コピー翻訳できない

Facebook Dating の画面

Facebook Dating の画面

フェイスブック直属の出会い系・デート・マッチング機能、Facebook Dating フェイスブック・デーティングがタイで使えるので利用してみた。

 

独立したアプリではなく、Facebook アプリの追加機能。

スマホ、タブレットにインストールできるFacebook アプリ内でのみ利用できる。

Web では表示できない。

 

旅行でタイに来たら、一時的にも利用できるかもしれない。

 


使用できる國

フェイスブック・デーティング機能が利用できる國は限られている。

4月24日現在、タイ、コロンビア、カナダ、メキシコ、アルゼンチンの5カ國のみ。

 

使い勝手はTinder に似ている

自分の位置に近いユーザーの写真とプロフィールが次々と現れる。

それに対して「いいね!」 「キャンセル」のボタンのどちらかを押して次に進む。

いいね! にすると、相手が自分に対して いいね!していなくても、相手に通知されるようになっている。

 

比較 Tinder Facebook Dating
プロフィールの見え方

写真1枚のみ。

全ての写真とプロフィール(位置、身長、宗教、子供有無)がスクロールして見える。
いいね!の効果 相手も自分に対していいね! していないと相手にわからない。 いいね! すると相手に通知される。それに対して相手から「いいね! 」されることもある。
メッセージ お互いにLike した相手でないとメッセージを送れない。 写真を左スワイプすると誰にでもメッセージを送れる。
メッセージのコピー・翻訳 できる できない。タイ語が読めないと意味不明。別のスマホのgoogle 翻訳アプリでタイ語メッセージの写真を撮って翻訳することはできる。
スクリーンショット できる できない。別のスマホ・カメラで写真を撮るしかない。
画像・写真の送信 できない できない
アプリ

Tinder アプリ

Web でも利用できるが、現在位置がずれる。

一旦Webからログアウトし、スマホアプリからもログアウトして再ログインするとスマホの現在位置に戻る。

Facebook アプリの一機能。Web ではアクセスできない。

 

 

メッセージのコピー・翻訳ができない

Facebook Dating の一番の問題は相手からのタイ語のメッセージが届いた場合に、テキストのコピーができないからGoogle 翻訳もできないこと。

あえて翻訳するならば、もう一つのスマホ・タブレットを用意してカメラ画像→Google 画像翻訳することは可能。

ちなみにスクリーンショットもできないように機能制限されているから、スクリーンショット画像→グーグル画像翻訳はできない。

 

 

 

  • 朝の5時過ぎ、まだ暗い中、温泉に行くために車に近づくと、車を出すと引かれてしまいそうな砂利の上にカブトムシがいた。 見かけは日本のカブトムシに似ていると思ったら、写真をよく見比べてみると、下の角が上よ ...
  • スラタニからチェンライまで戻ってきた。 17日間かかった。 また、パトゥン温泉のあるメーチャンMae Chanに落ち着いた。 運動不足で体のなまりを感じる。朝ジョグでドイトン佛道院 Doi Ton M ...
  • バンスアンマック・ラムシン温泉 (บ่อน้ำร้อนบ้านสวนหมาก ลำสินธุ์ Ban Suan Mak Lam Sin Hot Spring)はまさに川の中にあり、川中温泉と呼ぶにふ ...
  • パッタルン Phatthalung の野生動物育種園 สถานีวิจัยการเพาะเลี้ยงสัตว์ป่าพัทลุง Wildlife Breeding Research Stationを ...
  • 昼食ついでに路傍の店でショッピング。 グアバ (ฝรั่ง ファラン)、うなぎ ปลาไหล プラーライ、スッポンตะพาบน้ำ などあり。 この鰻は日本で食するウナギとは異なり、タウナギというもの ...
  • ラチャプラバダムRatchaprapha Damの近くの友の家に行ってきた。 大きなサトー豆 สะตอ の木があった。 豆房がたくさんぶらさがっていた。 これを採るには一本の竹竿では届かず、2本を継ぎ ...
  • 黄色のアユタヤ銀行(Krungsri)のATMでは、ATMカード無しでタイ全土で手数料無料で現金を引き出すことができる。必要なもの: タイの携帯電話番号 モバイルアプリKMAがインストールされたスマホ ...
  • 先週金曜日にアメリカの金融機関から270万円の送金指示をしたら、タイの銀行には火曜日に 775480฿着金した。 日本円の送金だから、Krungsri 銀行(アユタヤ銀行)の親銀行の三菱UFJ銀行を中 ...

タグクラウド

スマホ カテゴリ人気記事 Views most

スマホ・タイ カテゴリ人気記事 月間

20190424

タグ関連記事

  • 昼食ついでに路傍の店でショッピング。 グアバ (ฝรั่ง ファラン)、うなぎ ปลาไหล プラーライ、スッポンตะพาบน้ำ などあり。 この鰻は日本で食するウナギとは異なり、タウナギというもの ...
  • 今朝の火曜朝市で入口付近で車の荷台で売っていたロンコンは、ひとつ味見したら種が大きかった。 家に帰って、食べていると、宿の管理人も食べ始めてこれはロンガンではなくてランサー ลังสาดだという。そう ...
  • 黄色のアユタヤ銀行(Krungsri)のATMでは、ATMカード無しでタイ全土で手数料無料で現金を引き出すことができる。必要なもの: タイの携帯電話番号 モバイルアプリKMAがインストールされたスマホ ...
  • 先週金曜日にアメリカの金融機関から270万円の送金指示をしたら、タイの銀行には火曜日に 775480฿着金した。 日本円の送金だから、Krungsri 銀行(アユタヤ銀行)の親銀行の三菱UFJ銀行を中 ...
  • ココナッツ(マプラオ・椰子の実)を丸ごと買って、持ち帰って家で飲み食べる場合、最初は開け方に戸惑う。 「ココナッツの開け方」をネットで調べて、真似てみるとうまく開かない。 包丁でこじ開けようとすると、 ...
  • 変わった模様の小さな蛙がいた。 テラスのシートの下に隠れていたのを発見。 夜になったら窓灯りの集まる虫を食べに来るのだろう。奇しくも、床のタイルの模様と近似している。 わざと模様を似せる能力があるの ...
  • チャンパダ จำปาดะ というフルーツを初めて切って食べた。 ジャックフルーツに似ているが、全体的に小型で、中実はジャックフルーツが黄色なのに対して、橙色が強い。 熟していてとろけている。種のまわり ...
  • 今朝、いつものようにPCにUSBデザリングで、スマホのAISのSIMから4Mbpsのネットワークに接続したつもりが、ネットに繋がらない。 もしやと思い、AISからのSMSメッセージを見てみると、3日前 ...

閲覧履歴

2019
GA-views: 42
20190424