タイの人気ドラマ Khu Kam (คู่กรรม) クーカム～運命の２人

Khu Kam คู่กรรม クーカムという、タイで何度もリメイクされてきたドラマ、映画がある。

日本語字幕があったのは2013年のテレビドラマ版。

全24話で長い。1話あたり60分ぐらい。全部で24時間以上かかる。

毎週月曜日と火曜日の夜8時10分から放送されていたらしい。

1941年12月の開戦と同時にタイに進駐してきた日本軍のコボリと近くに住んでいたアンスマリンという娘との恋物語。

タイで一番有名な日本人名はコボリという。

当時のタイの状況も興味深い。

クーカム～運命の２人～(日本語字幕完)｜タイにできごころ

さとりんさんのブログテーマ、「クーカム～運命の２人～(日本語字幕完)」の記事一覧ページです。

ameblo.jp

 

http://ameblo.jp/naaruk/themeentrylist-1-10064000630.html

英語版の方が高画質。

[ENG SUB]: Bie/Noona - Khukam คู่กรรม [E1, part 1]

with white sub

YouTube

 

https://www.youtube.com/watch?v=3uPwcwd1PKA&index=1&list=PL0uteiBjbemY2XMrpguhwc9iR4VQZ_ik9

支那語版もあった。:萤爱 or 日落湄南河

http://www.tudou.com/programs/view/html5embed.action?type=0&code=xrp2qcxAODU&lcode=&resourceId=0_06_05_99

www.tudou.com

 

http://www.tudou.com/programs/view/html5embed.action?type=0&code=xrp2qcxAODU&lcode=&resourceId=0_06_05_99

cocolog:@nifty

dametv2.cocolog-nifty.com

 

http://dametv2.cocolog-nifty.com/blog/bs-434f.html

cocolog:@nifty

dametv2.cocolog-nifty.com

 

http://dametv2.cocolog-nifty.com/blog/post-0a44.html

主題歌の日本語字幕

Sunset at Chao Phraya

Khu Kam คู่กรรม クーカム は英語版では Sunset at Chao Phraya と題されている。

原作は1968年のウィモン・シリパイブーン (トムヤンティ)作。日本語訳は「メナムの残照」1978年。

1995年の映画 日本語字幕

2013年 映画版  英語字幕    

YouTube

www.youtube.com

 

https://www.youtube.com/watch?v=_rBVyzceH6c

この映画はそっけない。アンスマリン役がよくない。愛嬌なし。2013年、同年のドラマ人気に便乗しただけのやっつけ仕事で制作した感じ。内容薄い。

冒頭の2013年テレビドラマ版を見た後だからストーリーがある程度わかるが、そうでなければわからない。

2時間ぐらいでは収まりきれない内容なのでテレビドラマ版を先に見たほうが良い。

1990年版 テレビドラマ  字幕なし

2004年版 テレビドラマ版  字幕なし Koo gum 2004

Koo gum 2004 - YouTube

(null)

YouTube

 

https://www.youtube.com/playlist?list=PLFF41A0D23DC3E43B

1988年版 映画  字幕なし

http://www.dailymotion.com/video/x279jjl_koo-gum-1988-ค-กรรม-2531-part-1-of-10_shortfilms

www.dailymotion.com

 

http://www.dailymotion.com/video/x279jjl_koo-gum-1988-ค-กรรม-2531-part-1-of-10_shortfilms

インドネシア語、ベトナム語字幕の映画版があった。

Sunset at Chaophraya 2013 Viet & Indonesia Subtitle [Sub Indo in CC]

YouTube

 

https://www.youtube.com/watch?v=U-vCQ6WI9Dg