新しいユーザーを追加したが、メールの受信ができない時、
ログをみると次のようなエラーが出る時:
dovecot: imap(username): Error: chown(/home/username/mail/.imap/INBOX, group=12(mail)) failed: Operation not permitted (egid=6009(usernamegrp), group based on /var/mail/username - see http://wiki2.dovecot.org/Errors/ChgrpNoPerm)
chmod 600 /var/mail/*
で簡単に治った。