タイ風ダンス Wat Chee Pong Nam Ron

近くの寺、Wat Chee Pong Nam Ron วัดชีป่งน้ำร้อน で祭りがあった。

何故の祭りなのか、よくわからない。

 

前夜祭の風景。

寺の隣接空き地で踊りダンス。

 

 

日本なら神社の祭りでこんな踊り場ができるだろうか。

盆踊りの時ぐらいではないか。

それも皆が皆同じ動作をする踊り。

各人が好き勝手に踊るような場所は日本の寺院、神社にはないのではなかろうか。

 

บ่กล้าบอกครู (แต่หนูกล้าบอกอ้าย) Bau Glah Bauk Kroo (Tae Noo Glah Bauk Ai)

この曲の題名がわかった。

これがオリジナルらしい。

 

 

 

 

 

歌詞  Bau Glah Bauk Kroo (Tae Noo Glah Bauk Ai)

 

บ่กล้าบอกครู (แต่หนูกล้าบอกอ้าย) Bau Glah Bauk Kroo (Tae Noo Glah Bauk Ai)

I told the teacher (but I dare say)

 

ครูภาษาไทย เคยให้เขียนเรียงความ
Thai language teacher told to write an essay.
ตอนอยู่ ม.สามละหนูยังจำขึ้นใจ
At 3 m, I still remember.
เขียนในหัวข้อโตขึ้นอยากเป็นอะไร
what you want to be when you growing up.
ให้เขียนบรรยายมาหนึ่งหน้ากระดาษ
Write the essay on for one page.
ก็คิดถึงคำที่พ่อแม่เที่ยวบอกไว้
I think the parents told me.
เป็นเจ้าเป็นนายนั้นสุขสบายทั้งชาติ
As a master that's happy the whole of your life.
เป็นครูเป็นหมอเป็นพนักงานของรัฐ
As a teacher, a doctor or a state employee.
อีกฝันที่วาดคืออยากเป็นแอร์โฮสเตส
Another dream is I want to be an air hostesses
พอเขียนเสร็จก็รีบเอาไปส่ง
When I finished writing it.
ครูอ่านแล้วลงความเห็นว่าเขียนเด็ด
The teacher reads and writes down the comment.You doing it well.
แต่มีอีกหวังที่หนูยังเขียนบ่เสร็จ
But there is another hope that I still not finish writing.
เป็นท็อปซีเคร็ทที่เก็บไว้นานพอดู
The top secret that I kept for a long time.
บ่กล้าบอกครูแต่หนูกล้าบอกอ้าย
I dare not tell the teacher But I dare to tell you.
อยากเป็นอะไรบอกให้อ้ายรับรู้
What I want to be I tell you to know
อยากเป็นคุณหมอเป็นพยาบาล
I would like to be a doctor or the nurse
อยากเป็นครู
Like to be teacher
อีกอย่างคือหนู
Another is that
อยากเป็นแฟนอ้าย
I'm your fan
บ่ฮู้เป็นไงก็ตั้งแต่ได้เจอกัน
What is the heck? Since we met
ก็เก็บมาฝันและกล้าบอกเลยว่าใช่
I keep dreaming and dare say yes.
ถ้ามีสิทธิ์พอจะเขียนเรียงความส่งอ้าย
If I have the right to write an essay to you
จะเขียนบรรยายทุกความในใจที่มี
I will write everything in my heart.
สิบหน้ากระดาษเอสี่คงหยุดใจนี้บ่อยู่
A four pages paper can't stop my heart to write on it.
พอเขียนเสร็จก็รีบเอาไปส่ง
When I finished writing it.
ครูอ่านแล้วลงความเห็นว่าเขียนเด็ด
The teacher reads and writes down the comment.You doing it well.
แต่มีอีกหวังที่หนูยังเขียนบ่เสร็จ
But there is another hope that I still not finish writing.
เป็นท็อปซีเคร็ทที่เก็บไว้นานพอดู
The top secret that I kept for a long time.
บ่กล้าบอกครูแต่หนูกล้าบอกอ้าย
I dare not tell the teacher But I dare to tell you.
อยากเป็นอะไรบอกให้อ้ายรับรู้
What I want to be I tell you to know
อยากเป็นคุณหมอเป็นพยาบาล
I would like to be a doctor or the nurse
อยากเป็นครู
Like to be teacher
อีกอย่างคือหนู
Another is that
อยากเป็นแฟนอ้าย
I'm your fan
บ่ฮู้เป็นไงก็ตั้งแต่ได้เจอกัน
What is the heck? Since we met
ก็เก็บมาฝันและกล้าบอกเลยว่าใช่
I keep dreaming and dare say yes.
ถ้ามีสิทธิ์พอจะเขียนเรียงความส่งอ้าย
If I have the right to write an essay to you
จะเขียนบรรยายทุกความในใจที่มี
I will write everything in my heart.
สิบหน้ากระดาษเอสี่คงหยุดใจนี้บ่อยู่
A four pages paper can't stop my heart to write on it.

 

 

 

 

 

 

  • ドイトゥン近くの標高1400mぐらいのところに植物園があり、そこから2km下るとアカ族の村Lise があった。 地図にはキャンプ場と書いてあったがそれらしい施設はなく、広場でもどこでも勝手にキャンプできるかもね、という感じであった。トイレの水は出なかった。 小さな集落で歩き始めると、犬が何匹も吠えながら寄ってくる。そんな難所が5回くらいあった。 メーチャンの温泉街近くのアカ族の村でも犬によく吠えられた。 これはアカ族村で共通のようだ。 人々のあまり友好的でない雰囲気に合致する。十字架を頂いた小さな切支丹教会堂もあった。 プレシピタリアン派と書いてある。朝鮮人が2015年に立てたとステッカーが貼ってある。 朝鮮資本で建てられている点も赤族村に共通らしい。 セメント舗装の坂道で、歩ける距離は総計...
  • 2679年10月24日

    水が化学臭い

    3週間目になるアパートの水が化学臭いということが明らかになってきた。 シャワーの水お湯は勢いよく出るが、これも化学臭い。 肌から化学物質が吸収されるだろう。 ご飯を炊く水道の水も化学臭いから、米を洗うだけにして炊く水は温泉水を使用している。 今日、炭焼しているところで屑炭をもらってきて、ご飯を炊くときに炊飯器に炭を入れて炊いてみた。 すると、煮たぎって吹き出してきた 昨日までは水が多かった時でも吹き出すことはなかった。炊きあがりは随分と柔らかくなった。 今日汲んできた温泉水6リットルのボトルにも炭を入れてみた。 この温泉水は少し硫黄っぽい臭味がする。 化学臭の原因は、このアパートのプラスチックタンクにあるのだろう。 その...
  • 2679年10月22日

    Aukey 製品は買わない方がよい

    去年の6月にShoppee で買ったQC3規格の携帯バッテリー PB-T15 が壊れて充電ができなくなった。 Shoppee の販売店Beyond Gadgetにチャットでクレームすると、1年半の保証期間内だが、送料と修理費用を購入者が負担しないといけないから新規購入をすすめる、といってきて無反応になった。 保証書には、送料の負担はあるが修理費用の負担などは記されていない。修理費用まで購入者に負担させると言うならば、保証とはいえない。 この保証書にあるメールアドレス support@crdcclub.com にメールしたが、返答はなかった。 aukey.co.th のFacebookメッセンジャーでメールしたが、返答なし。 aukey.com サイトからもメールし...
  • リタイアメントビザの期限切れが迫り、メーサイまで更新に行ってきた。 パスポートも来年4月で有効期限切れだったから先にチェンマイの日本領事館でパスポートの更新をしてきた。 水曜日に申請して翌週の月曜日の午後にできていた。 火曜日に取りに行った。 今回のリタイヤメントビザの更新では、80万バーツ以上の預金条件を丁度ビザ有効期限の2ヶ月前に満たしておいた。 11日前に新パスポートへのビザ転記手続きのためにメーサイのイミグレに行き、転記後にビザの更新もできるかと思って申請書類を出したら、まだ2ヶ月に満たないからだめだと追い返された。 昨年のビザ更新後にすぐに車を購入したから預金残高はずっと15万バーツ前後で推移していた。 今年3月からの新ルールでは40万฿を下回る月があっ...
  • 2679年10月14日

    パトゥン登山2回目、宿り花

    朝の温泉浴後、登山道入り口まで車で移動して、ジョギング開始。 10ヶ月ぶり2回目の登山になる。 上り坂になると歩きになる。 汗だくゼーゼーになる。 途中でシャツを脱いで汗を絞る。下りは別ルートにしてみる。周遊コース。下り途中でスマホのバッテリーが切れた。 雨が降り出して泥んこ道になった。 車道に出て民家の軒先で雨宿ること1~2時間ぐらい。 出発点に置いた車に戻ったのは午後1時30頃だった。南部スラタニに住んでいると、こんな豪快な登山ハイキングができないのが物足りない。 カオルアン、ナコンシタマラト、キリウォンあたりならできるかも。パトゥン里山登山:メーチャン  家からの眺望。登ってきた山 かねてから登ってみたいと思っていた毎日眺...
  • 2679年10月12日

    メーチャンのカブトムシ発見

    朝の5時過ぎ、まだ暗い中、温泉に行くために車に近づくと、車を出すと引かれてしまいそうな砂利の上にカブトムシがいた。 見かけは日本のカブトムシに似ていると思ったら、写真をよく見比べてみると、下の角が上よりも短い。 それに上の角の根元が太い。 日本のカブトムシは下の角がずっと長い。 チェンライのメーチャンMae Chanの山に生息するカブトムシだから、メーチャンカブトムシと名付けよう。
  • スラタニからチェンライまで戻ってきた。 17日間かかった。 また、パトゥン温泉のあるメーチャンMae Chanに落ち着いた。 運動不足で体のなまりを感じる。朝ジョグでドイトン佛道院 Doi Ton Monastery สำนักสงฆ์ดอยโตน 界隈に行ってきた。 小高い山の上にある。 Monastery = 修道院 =佛道院というが、佛僧は多くないようだ。 ンゴ=ランブータンの実が道に落ちている。 赤い実のンゴの果樹園が広がる。 ンゴは市場で買うと、干からびていて皮を剥くと白い実の回りに水分、汁が少ないことが多い。 木に付いているンゴの実のもぎたては、水分が多く、旨味がある。 ンゴは鮮度が命といえる。 干からびたンゴはもはや買わないほうが良い。メーチャン...
  • バンスアンマック・ラムシン温泉 (บ่อน้ำร้อนบ้านสวนหมาก ลำสินธุ์ Ban Suan Mak Lam Sin Hot Spring)はまさに川の中にあり、川中温泉と呼ぶにふさわしい温泉である。 温泉土管のある川の真ん中まで、ざぶざぶと膝までの深さの川を歩いてたどり着く。 湯温は40度ぐらい。 2日連続で朝6時半頃に来たら、同じ3女がいただけで他には誰も来なかった。 お湯を利用できるのは同時に3人~5人でいっぱい。環境は良い。静か。周りはロンコン、ンゴ(ランブータン)等の果樹園が広がる。パッタルン~トラン街道を通るなら立ち寄ってもいい湯である。 4kmの寄り道になるだけ。雨季は沈む 今回は、...

タイ カテゴリ人気記事 Views most

タイ カテゴリ人気記事 月間

タグ関連記事

閲覧履歴

    //cookieが無い場合の処理