近くの寺、Wat Chee Pong Nam Ron วัดชีป่งน้ำร้อน で祭りがあった。
何故の祭りなのか、よくわからない。
前夜祭の風景。
寺の隣接空き地で踊りダンス。
日本なら神社の祭りでこんな踊り場ができるだろうか。
盆踊りの時ぐらいではないか。
それも皆が皆同じ動作をする踊り。
各人が好き勝手に踊るような場所は日本の寺院、神社にはないのではなかろうか。
บ่กล้าบอกครู (แต่หนูกล้าบอกอ้าย) Bau Glah Bauk Kroo (Tae Noo Glah Bauk Ai)
この曲の題名がわかった。
これがオリジナルらしい。
歌詞 Bau Glah Bauk Kroo (Tae Noo Glah Bauk Ai)
บ่กล้าบอกครู (แต่หนูกล้าบอกอ้าย) Bau Glah Bauk Kroo (Tae Noo Glah Bauk Ai)
I told the teacher (but I dare say)
ครูภาษาไทย เคยให้เขียนเรียงความ
Thai language teacher told to write an essay.
ตอนอยู่ ม.สามละหนูยังจำขึ้นใจ
At 3 m, I still remember.
เขียนในหัวข้อโตขึ้นอยากเป็นอะไร
what you want to be when you growing up.
ให้เขียนบรรยายมาหนึ่งหน้ากระดาษ
Write the essay on for one page.
ก็คิดถึงคำที่พ่อแม่เที่ยวบอกไว้
I think the parents told me.
เป็นเจ้าเป็นนายนั้นสุขสบายทั้งชาติ
As a master that's happy the whole of your life.
เป็นครูเป็นหมอเป็นพนักงานของรัฐ
As a teacher, a doctor or a state employee.
อีกฝันที่วาดคืออยากเป็นแอร์โฮสเตส
Another dream is I want to be an air hostesses
พอเขียนเสร็จก็รีบเอาไปส่ง
When I finished writing it.
ครูอ่านแล้วลงความเห็นว่าเขียนเด็ด
The teacher reads and writes down the comment.You doing it well.
แต่มีอีกหวังที่หนูยังเขียนบ่เสร็จ
But there is another hope that I still not finish writing.
เป็นท็อปซีเคร็ทที่เก็บไว้นานพอดู
The top secret that I kept for a long time.
บ่กล้าบอกครูแต่หนูกล้าบอกอ้าย
I dare not tell the teacher But I dare to tell you.
อยากเป็นอะไรบอกให้อ้ายรับรู้
What I want to be I tell you to know
อยากเป็นคุณหมอเป็นพยาบาล
I would like to be a doctor or the nurse
อยากเป็นครู
Like to be teacher
อีกอย่างคือหนู
Another is that
อยากเป็นแฟนอ้าย
I'm your fan
บ่ฮู้เป็นไงก็ตั้งแต่ได้เจอกัน
What is the heck? Since we met
ก็เก็บมาฝันและกล้าบอกเลยว่าใช่
I keep dreaming and dare say yes.
ถ้ามีสิทธิ์พอจะเขียนเรียงความส่งอ้าย
If I have the right to write an essay to you
จะเขียนบรรยายทุกความในใจที่มี
I will write everything in my heart.
สิบหน้ากระดาษเอสี่คงหยุดใจนี้บ่อยู่
A four pages paper can't stop my heart to write on it.
พอเขียนเสร็จก็รีบเอาไปส่ง
When I finished writing it.
ครูอ่านแล้วลงความเห็นว่าเขียนเด็ด
The teacher reads and writes down the comment.You doing it well.
แต่มีอีกหวังที่หนูยังเขียนบ่เสร็จ
But there is another hope that I still not finish writing.
เป็นท็อปซีเคร็ทที่เก็บไว้นานพอดู
The top secret that I kept for a long time.
บ่กล้าบอกครูแต่หนูกล้าบอกอ้าย
I dare not tell the teacher But I dare to tell you.
อยากเป็นอะไรบอกให้อ้ายรับรู้
What I want to be I tell you to know
อยากเป็นคุณหมอเป็นพยาบาล
I would like to be a doctor or the nurse
อยากเป็นครู
Like to be teacher
อีกอย่างคือหนู
Another is that
อยากเป็นแฟนอ้าย
I'm your fan
บ่ฮู้เป็นไงก็ตั้งแต่ได้เจอกัน
What is the heck? Since we met
ก็เก็บมาฝันและกล้าบอกเลยว่าใช่
I keep dreaming and dare say yes.
ถ้ามีสิทธิ์พอจะเขียนเรียงความส่งอ้าย
If I have the right to write an essay to you
จะเขียนบรรยายทุกความในใจที่มี
I will write everything in my heart.
สิบหน้ากระดาษเอสี่คงหยุดใจนี้บ่อยู่
A four pages paper can't stop my heart to write on it.
