2678.11.12-月 16:58

近くの寺、Wat Chee Pong Nam Ron วัดชีป่งน้ำร้อน で祭りがあった。

何故の祭りなのか、よくわからない。

 

前夜祭の風景。

寺の隣接空き地で踊りダンス。

 

 

日本なら神社の祭りでこんな踊り場ができるだろうか。

盆踊りの時ぐらいではないか。

それも皆が皆同じ動作をする踊り。

各人が好き勝手に踊るような場所は日本の寺院、神社にはないのではなかろうか。

 

บ่กล้าบอกครู (แต่หนูกล้าบอกอ้าย) Bau Glah Bauk Kroo (Tae Noo Glah Bauk Ai)

この曲の題名がわかった。

これがオリジナルらしい。

 

 

 

 

 

歌詞  Bau Glah Bauk Kroo (Tae Noo Glah Bauk Ai)

 

บ่กล้าบอกครู (แต่หนูกล้าบอกอ้าย) Bau Glah Bauk Kroo (Tae Noo Glah Bauk Ai)

I told the teacher (but I dare say)

 

ครูภาษาไทย เคยให้เขียนเรียงความ
Thai language teacher told to write an essay.
ตอนอยู่ ม.สามละหนูยังจำขึ้นใจ
At 3 m, I still remember.
เขียนในหัวข้อโตขึ้นอยากเป็นอะไร
what you want to be when you growing up.
ให้เขียนบรรยายมาหนึ่งหน้ากระดาษ
Write the essay on for one page.
ก็คิดถึงคำที่พ่อแม่เที่ยวบอกไว้
I think the parents told me.
เป็นเจ้าเป็นนายนั้นสุขสบายทั้งชาติ
As a master that's happy the whole of your life.
เป็นครูเป็นหมอเป็นพนักงานของรัฐ
As a teacher, a doctor or a state employee.
อีกฝันที่วาดคืออยากเป็นแอร์โฮสเตส
Another dream is I want to be an air hostesses
พอเขียนเสร็จก็รีบเอาไปส่ง
When I finished writing it.
ครูอ่านแล้วลงความเห็นว่าเขียนเด็ด
The teacher reads and writes down the comment.You doing it well.
แต่มีอีกหวังที่หนูยังเขียนบ่เสร็จ
But there is another hope that I still not finish writing.
เป็นท็อปซีเคร็ทที่เก็บไว้นานพอดู
The top secret that I kept for a long time.
บ่กล้าบอกครูแต่หนูกล้าบอกอ้าย
I dare not tell the teacher But I dare to tell you.
อยากเป็นอะไรบอกให้อ้ายรับรู้
What I want to be I tell you to know
อยากเป็นคุณหมอเป็นพยาบาล
I would like to be a doctor or the nurse
อยากเป็นครู
Like to be teacher
อีกอย่างคือหนู
Another is that
อยากเป็นแฟนอ้าย
I'm your fan
บ่ฮู้เป็นไงก็ตั้งแต่ได้เจอกัน
What is the heck? Since we met
ก็เก็บมาฝันและกล้าบอกเลยว่าใช่
I keep dreaming and dare say yes.
ถ้ามีสิทธิ์พอจะเขียนเรียงความส่งอ้าย
If I have the right to write an essay to you
จะเขียนบรรยายทุกความในใจที่มี
I will write everything in my heart.
สิบหน้ากระดาษเอสี่คงหยุดใจนี้บ่อยู่
A four pages paper can't stop my heart to write on it.
พอเขียนเสร็จก็รีบเอาไปส่ง
When I finished writing it.
ครูอ่านแล้วลงความเห็นว่าเขียนเด็ด
The teacher reads and writes down the comment.You doing it well.
แต่มีอีกหวังที่หนูยังเขียนบ่เสร็จ
But there is another hope that I still not finish writing.
เป็นท็อปซีเคร็ทที่เก็บไว้นานพอดู
The top secret that I kept for a long time.
บ่กล้าบอกครูแต่หนูกล้าบอกอ้าย
I dare not tell the teacher But I dare to tell you.
อยากเป็นอะไรบอกให้อ้ายรับรู้
What I want to be I tell you to know
อยากเป็นคุณหมอเป็นพยาบาล
I would like to be a doctor or the nurse
อยากเป็นครู
Like to be teacher
อีกอย่างคือหนู
Another is that
อยากเป็นแฟนอ้าย
I'm your fan
บ่ฮู้เป็นไงก็ตั้งแต่ได้เจอกัน
What is the heck? Since we met
ก็เก็บมาฝันและกล้าบอกเลยว่าใช่
I keep dreaming and dare say yes.
ถ้ามีสิทธิ์พอจะเขียนเรียงความส่งอ้าย
If I have the right to write an essay to you
จะเขียนบรรยายทุกความในใจที่มี
I will write everything in my heart.
สิบหน้ากระดาษเอสี่คงหยุดใจนี้บ่อยู่
A four pages paper can't stop my heart to write on it.

 

 

関連

เพลง บ่กล้าบอกครู (แต่หนูกล้าบอกอ้าย)เพลง บ่กล้าบอกครู (แต่หนูกล้าบอกอ้าย)
ฟังเพลง บ่กล้าบอกครู (แต่หนูกล้าบอกอ้าย) ของ เอิ้นขวัญ วรัญญา ได้ฟรีๆบน S! Music

 

 

 

 

次の記事

カテゴリ別人気記事

タイ カテゴリ人気記事

カテゴリ別新着記事

タイ カテゴリ最新記事

  • タイの刑事訴訟、高自白率 タイの刑事訴訟、高自白率   タイの司法システムはめちゃくちゃすぎることがわかってきた。 訴訟法通りに手続きが進行しない。   タイの刑事訴訟では自白率が高い。 もちろん自白の強要である。 自白の強要というよりも、本人が知らないうちに自白調書がで... 2679.5.25 タイ
  • トカイゲッコーと緑蛇の戦い トカイゲッコーと緑蛇の戦い 家に着いて、屋根付き車置き場にいつものように車を停め、ドアを開けて出ようとすると、そこにはゲッコーに巻き付いた蛇の塊があった。 よく見ると、巻き付かれたゲッコーも蛇にしっかり噛み付いている。 締め上げられたゲッコーは胴体... 2679.5.22 タイ
  • ジョギング+川浴が気持ちいい ジョギング+川浴が気持ちいい 今朝はヨガの代わりにジョギングと相成った。 タイマーではかっていると1時間半で5kmの平坦な舗装道。 蛭警報で山道には入りたいが入らない。 静かなのはいいが、時折犬が吠えるのがわずらわしい。 吠えた犬に遭遇したのは5回ぐ... 2679.5.20 タイ 健康
  • 安価な E85、E20 ガソリンとは何ぞや? 安価な E85、E20 ガソリンとは何ぞや? ホンダJazz を買ってから4ヶ月ぐらいはタイでは、E20 が一番安く手に入るガソリン燃料だと思っていた。 E20 は現在26.54฿ぐらい。 ところが、チェンライからラノンに来る時に、ガソリンスタンドにはE85 という... 2679.5.19 タイ 車世界一周
  • 緑ムール貝の蒸しあげ 緑ムール貝の蒸しあげ   緑色のムール貝หอยแมลงภู่、あるいは緑イ貝 をもらったので当日中に食べてしまいたい。 ムール貝の食べ方を調べてみると、ワイン蒸しとかが多い。 ワインを使うのは欧米流。 タイでは、レモングラス等を鍋底に敷いて蒸... 2679.5.18 タイ 食物
  • ラノンの塩はペッブリーの海塩 ラノンの塩はペッブリーの海塩   ラノーンの街で自然海塩を求めて市場を歩いた。 すると、赤い袋にパッケージされた塩があって、アイオダイズと書かれているが、ヨウ素が添加されているほかはペッブリーPhetchaburi 産の海塩のようであった。 1kgぐ... 2679.5.17 タイ 食物 健康
  • 果実食中心生活 果実食中心生活 フルーツ中心の食生活をしばらくやってみたい。 フルーツ中心とはいっても菜食、ベジタリアン系の一種。 菜食主義というなら、果実主義、フルーツ主義といえる。   最近ココナッツを初めて自分で開けることに成功した。 出刃包丁の... 2679.5.16 タイ 食物
  • 乾癬には苦瓜? 乾癬には苦瓜? 隣家にアメリカ人男がいて、足に乾癬の症状がある。 最初はアトピーのことかと思ったが、よくよく調べてみると乾癬のことのようだ。 難病で完治は難しいという。   日本人より欧米系人に多いというから、肉食に関係するのではないか... 2679.5.16 タイ 健康

ABOUT作者

世界を旅して80余國。徒然書苦氣去。 Author

最近更新した記事

 

ランダムフォト

ランダムフォト